Danke für eure Antworten. Ich dachte auch immer, dass die Situation eigentlich klar sei. Und trotzdem fand ich es nicht ganz so intuitiv. Nach weiterer Recherche weiss ich auch wieso:
Siehe z.B. https://www.driving-point.ch/wp-content/uploads/2019/01/ld_4_2013_trottoirueberfahrten.pdf
* Trottoir ist rechtlich gar nicht definiert -> fängt schon mal gut an
* Ist in der Norm definiert als den Fussgängern vorbehalten -> aha!
* Muss baulich abgegrenzt sein. Wie ist wieder Sache der Norm -> schwammig
* Es ist zulässig, die Nutzung des Trottoirs durch Velos zu gestatten -> also doch!
* Als Trottoirüberfahrt gilt, wenn die Fläche von beiden Seiten mit einer Niveaudifferenz abgegrenzt ist -> ist es nicht ganz....
* Fussgängern und sonstige Benutzer denen die Nutzung des Trottoirs gewidmet ist haben Vortritt -> kann ein Trottoir den Velos gewidmet sein?

Meine Intuition sagt mir:
In der erwähnten Situation befinde ich mich schon auf dem Trottoir bevor ich die Velospur überquere. Wieso sollen von links kommende Velos auf dem Trottoir mir gegenüber Vortritt haben? Wir beide fahren doch auf dem Trottoir.
Die weissen Quadrate dienen m.E. nur der Sichtbarmachung der Schwelle (5m vorher) und haben keinen Einfluss auf die Verkehrsregelung. Auch der Velostreifen gibt den Benutzern keinen Vortritt, das wäre wohl zu schön :-).

Wahrscheinlich war diese Situation vor 20 Jahren als Lösung noch ganz ok, als Fahrräder noch nicht mit 30 km/h hier durchgefahren sind (wenn überhaupt).
Mir ist aber klar, dass vor der Umsetzung der VVR hier nichts passieren wird - (Sarkasmus on) auch wenn es nochmals 20 Jahre braucht. (Sarkasmus off)

So um es klarer zu machen habe ich einen Auschnitt aus Google Maps dazugefügt. Ebso ersichtlich auf Luftbild von map.geo.admin
Hier sind die Quadrate zu sehen.
Zudem was für mich als Vortritt der Velos in der Freiestrasse spricht ist der Druchgängig markierte Velostreifen. Fahre ich auf dem habe ich Vortritt wenn ich dem Verlauf folge. Ausser er ist unterbrochen, es regelt eine Ampel den Vortritt oder eine entsprechende Beschilderung.

@Stadt Zürich Für mich war es hier eigentlich klar was gilt. Wenn dass nun aber für euch auch nicht klar ist, dann bitte umgehend hier für klare Verhältnisse sorgen.

Wir wollen die Sache nicht unbedingt verkomplizieren, aber: Ob etwas eine Trottoirüberfahrt ist oder nicht hängt sehr stark von der konkreten Ausgestaltung ab. Es gibt in Zürich durchaus Trottoirüberfahrten, die eben keine sind.
Auf dem Bild und im Infra3D konnten wir nicht klar erkennen, in welche Kategorie diese Örtlichkeit fällt.

Die weissen Quadrate würden die Situation deutlich machen (Bild 2). Ich würd mich aber nicht verlassen dass Autofahrende diese hier von dir gezeigte Situation richtig interpretieren.

Du überfährst ein Trottoir, erkennbar an den ebenerdigen Bordsteinen. Die auf dem Trottoir verkehrenden Verkehrsteilnehmer haben Vortritt, also auch die Velos von links.