Ich habe über 30 Jahre ganz in der Nähe gewohnt und kann bestätigen, dass die allermeisten Autofahrer*innen sich des Rechtsvortritts nicht bewusst sind.
Das Schild "Hauptstrasse aufgehoben" ein paar Meter vor der Kreuzung übersieht man extrem schnell, da die Situation recht anspruchsvoll ist mit dem Zebrastreifen über 4 Fahrbahnen.
Ich hatte mir hier immer eine klarere Signalisation gewünscht, aber als Autofahrer. Wie die Stadt Zürich schreibt ist es für Velos nicht wirklich gefährlich, da sie aus der Riedtlistrasse auf dem Trottoir geführt werden. Auf der Winterthurerstrasse kommend hat es eh fast keine Velos, da muss man ziemlich mutig sein respektive fährt lieber runter auf die Scheuchzer.

Eine "Tulpenmarkierung" würde hier sicherlich sehr helfen: https://i.ytimg.com/vi/48v1hPbZvUM/maxresdefault.jpg Sie scheint auf grösseren Strassen nicht gern gesehen zu sein, obwohl sie dort viel wichtiger wäre als in Tempo-30-Zonen.

Die von der Riedtlistrasse kommenden Velofahrenden sind auf dem Rad-/Gehweg und fahren erst später auf die Winterthurerstrasse.
Die Velofahrer:innen von der Winterthurerstrasse haben keinen Vortritt und können, wenn sie wollen, den geschützten Bereich bei der Insel nutzen, um zu warten.

Auch hier gibt es tonnenweise Unfälle, aber nur zwei mit Velobeteiligung: Ein Schleuder-/Selbstunfall und ein Abbiegeunfall. Das war ein Linksabbieger aus der Winterthurer in die Riedtlistrasse und wenn die die Velofahrenden aus der Winterthurerstrasse stadteinwärts nicht sehen, nützt auch die beste Signalisation nichts. Wobei die Vortrittsverhältnisse beim Linksabbiegen nicht mal signalisiert werden können, weil sie eh klar sind (oder zumindest sein sollten).

Gut ist die Situation definitiv nicht, aber anscheinend auch nicht wirklich gefährlich.