Vor dem Umbau waren die Linien über die Kreuzung und die Tramgeleise durchgezogen (siehe Foto 2).
Das unterstützt Velos und Autos beim Überqueren der Einmündung und führt sie mit der idealen Fahrlinie sicher durch die Verschwenkung.
Damit die rechtsabbiegenden Autos die Kurve nicht schneiden, sollte der rechte Teil vom Y auch rot eingefärbt werden.

Die Markierung des Velowegs und die Roteinfärbung nach dem Fussgängerstreifen soll rechtsabbiegenden Fahrzeuglenkern anzeigen, dass hier Velofahrende geradeaus fahren. Man könnte ihn wohl etwas nach links verschwenken, aber dann würde er von geradeausfahrenden Fahrzeuglenkern befahren und das wäre mit Sicherheit nicht besser.

PS: Besser wäre es natürlich, den Velostreifen über den gesamten Knoten durchzuziehen. Aber über die Tramgleise geht das nicht.

...von der Sorte sind mir auch schon mehrere in Zürich aufgefallen.

Muss wohl eine schnelle Idee am Freitagnachmittag kurz vor Feierabend gewesen sein ... anders ist das nicht nachvollziehbar, wie man auf die Idee kommen kann, dass das irgend jemand helfen könnte.