Je me permets d'ajouter des photos, car on ne comprend pas vraiment la demande sans visuel.
Cependant il reste difficile à mon sens d'améliorer ce genre d'ouvrages mal dimensionnés avec un mix des différents usagers... Le manque de visibilité et la (sur)confiance en soi créent des situations dangereuses d'eux-mêmes qu'une ligne de peinture ne saurait résoudre (exemple de ce que j'avance : tous les passages souterrains sous le rond-point de la Maladière à Lausanne).
A moins d'ajouter 2 bordures pour séparer les 2 sens cyclables + 1 flux piéton. Mais c'est peu souhaitable car il n'y a pas suffisamment de place et cela augmenterait les risques pour tous.

Il y a déjà un spot concernant cet endroit : https://www.bikeable.ch/spots/8166
Malheureusement, je doute de l'efficacité de cette ligne sur la vitesse des cyclistes.
A moins de vouloir élargir le passage et séparer physiquement les cyclistes (même par sens) et les piétons, la seule solution est de se déplacer avec égard envers les autres usagers...
Spot éventuellement à poster sur walkable.ch aussi.